Georgia Douglas Johnson - I Came to Your Party Dressed As A Shadow - Piano Magic

Vim À Tua Festa Vestida de Sombra

Vim à tua festa vestida de sombra
Sem tu nunca saberes, nunca soubeste
Deslizei pelos corredores como uma onda de veludo
Tão calada quanto um palco vazio
Escureci-te os olhos e roubei-te a luz do copo
Mas ao raiar da manhã queda e fria
Espraiei-me como um papagaio-de-morte na tua relva
Vim à tua festa vestida de sombra
Sem ser convidada, sem um motivo
Arrumei a três ruas da lua
A caminhada doce até tua casa num fio prateado
Dançavas no jardim ao ritmo de uma lata
Furtiva deslizei pelas notas
Remetendo-as para a madrugada
Isto é sintomático de nós os dois:
Tenho cheios frascos do teu hálito
Tenho conchas das tuas palavras
Mas tu não tens nada meu
Senão um espaço onde eu ficaria


Tradução minha de poema de Georgia Douglas Johnson

Georgia Douglas Johnson


I Came To Your Party Dressed As A Shadow


I came to your party dressed as a shadow
And you never knew, you never knew
I rolled through the halls like a velvet wave
As quiet as an empty stage

I blackened your eyes
And stole the light from your glass
But in the cold calm of the morning
Lay like a death-kite on your lawn

I came to your party dressed as a shadow
Without invitation, without a motive
I parked three streets from the moonlight –
The soft walk to your house on a silver string
You were dancing in the backyard
To a biscuit-tin beat
I slunk between the notes
Posting them off to the night

This is symptomatic of you and me :
I have jars full of your breath
I have shelves of your words
But you have nothing of me
But a space where I would be